netflix rip @ 24 fps correctie (italic & subsync & submerge) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com https://www.podnapisi.net Ondertiteld door: Brian Purcell
Ik word misselijk, geloof ik.
Moet je overgeven? Zal ik stoppen?
Hier heb je water.
Gaat het?
Moet die ochtendziekte niet al voorbij zijn?
Elk vrouwenlichaam is anders. - O ja? Wat weet jij van vrouwenlichamen?
Niet genoeg.
Maak je je zorgen? - Nee.
Ik zat alleen te denken... -Wat?
Wat?
Zullen we niet teruggaan?
We zijn halverwege San Diego. -Weet ik.
Weet ik. Maar...
...weet ik het wel zeker?
Pap vindt me vast een idioot.
Beck, het zit niet in je aard om jezelf voorop te stellen...
...maar je hoeft geen rekening te houden met de gevoelens van mam en pap.
Of met die van mij. Zelfs niet met de behoeften van de baby.
Oké? Dit gaat over jou.
Ja.
Ik heb nog 2500 km om te beslissen, toch? - Precies.
Laten we weer gaan rijden...
...en ons hier niet druk om maken. -Hoorde je dat?
Wat?
Help.
Hallo? Is daar iemand?
Help. Ik ben hier verdwaald.
Klinkt of hij echt in de problemen zit. -Ik kan de weg niet terugvinden.
Oké, we gaan hem wel redden.
Wat een hitte. - Kijk uit dat je niet in die geul glijdt.
Pas op voor je arm. Ik zet de wagen aan de kant.
Jongen.
Kun je me horen?
Ja. Help me. Ik zit hier al dagen vast.
Tobin? Hou op met roepen.
Hou op met roepen, lieverd.
Hallo? Wat is aan de hand? - We zijn verdwaald. Alsjeblieft, help.
Er is een vrouw bij. Ze doet raar.
Waar ben je? Kom je eraan?
Jongen, je bent vlakbij. Zie je de weg?
Nee, ik zie niets. - Hij is vlakbij.
Cal, wacht. - Kapitein Cal schiet te hulp.
Jongen, we komen eraan. Waar ben je?
Hier. -Cal, wacht.
Rustig aan. -Tobin. Heet je zo, Tobin?
Ja. Schiet op. -Nooddiensten. Blijft u aan de lijn.
Hallo? -Kiowa County, 1-1-2.
Blijf waar je bent, Tobin. We komen naar je toe.
Hallo, ik zit aan Route 400.
Ik weet het plaatsje niet, maar een jochie is verdwaald in het gras.
Tobin. - Ik ben zo verdwaald.
Godver.
Cal?
Godver.
Jochie.
Jochie, waar ben je?
Jochie.
Becky.
Becky? -Alles goed.
Ik ben het mens van 1-1-2 kwijt. Doet jouw mobiel het?
Nee, hij ligt in de auto.
Met mijn bril.
Tobin. -Kom je nou?
Blijf komen. Ik kan je niet vinden.
Het klinkt of je naar Nebraska gaat. Blijf waar je bent.
Hoe bang je ook bent, blijf daar. Wij komen naar jou toe.
Becky? Becky, waar ben je nou?
Ik ben hier.
Cal?
Iets klopt hier niet. Laten we teruggaan naar de weg.
En dat joch en zijn moeder dan? - Laten we eerst elkaar vinden.
Ik blijf praten, dan kom jij naar mij toe, oké?
Ja. Goed idee.
Oké, ga praten.
Waar praat je over als je in een veld verdwaald bent?
Je hebt duizenden kilometers gekletst en nu weet je niks meer?
Er was eens een zekere Rikkie. Hij morste wat gin op zijn pikkie.
En o wat goed, ook wat vermouth. Een complete martini, verdikkie.
Ach, enig.
Jongens, zoeken jullie me nog? Ik ben bang.
Ja. Wacht.
Becky, blijf praten. - Een vrouw die niet was te genieten.
Ze slikte een staaf dynamiet in.
Ze vonden haar doos, 'n schot in de roos... - Wacht. Nu ben ik te ver.
Cal, geen geintjes. Dit is niet grappig.
Becky? - Ja?
Je hebt gelijk. Iets klopt hier niet.
Laten we dit doen. Op drie springen we met onze handen omhoog.
Kun je springen? - Natuurlijk, wat dacht je dan?
Dat je van de zomer gaat bevallen.
Cal, loop nou niet weg.
Ik heb me niet bewogen. -Dat moet wel. Je beweegt nog steeds.
Eerlijk waar niet.
Oké, laat maar. We doen het gewoon.
Oké? Klaar? -Oké.
Een, twee, drie.
Je bent dichtbij. Nog eens.
Oké. -Een, twee, drie.
Dit is gestoord. Becky?
- Hier.
Beck. -Hier.
Hier.
Cal? Alles goed? Wat is er?
Niets.
Ik gleed uit.
Ik begin wat bang te worden. Wat moeten we nu?
We komen er wel uit. Gewoon kalm blijven.
En het jochie dan? -Laat zitten.
Dit gaat nu om ons.
Becky.
Cal.
Luister, blijf waar je bent, oké? Verroer je niet.
Spaar je stem. Ik kom naar jou toe.
Hallo. Alles goed? - Becky, ben je daar?
Er is hier een man. -Het is oké, Cal. Ik ben Tobins papa.
Als je hieruit wilt komen, ga dan met me mee.
Als je de weg weet, waarom ben je hier nog?
Ik zoek mijn zoontje en mijn vrouw. Ze zijn hier ook verdwaald.
Het wordt gauw donker. We moeten bij elkaar blijven.
Ik begrijp het, je kent me niet.
Ross Humboldt is de naam. Het makelaarsvak mijn faam.
Uit Poughkeepsie, vrouw Natalie, zoontje Tobin.
Becky, wat gebeurt er?
Ik ben in orde, Cal.
Kun je mijn broer vinden? -Ik zal het proberen.
Maar niet door in 'n rechte lijn te lopen. Dat doet niets hier.
Volg me, maar blijf dichtbij. Verlies me vooral niet uit het oog.
Blijf daar, Cal. We komen eraan.
Ik vind haar nooit.
Je kunt wel dingen vinden. Maar het is makkelijker als ze dood zijn.
Tobin? - Het veld verplaatst dode dingen niet.
Tobin...
...heb je ons hierin gelokt?
Zeg het maar.
Ik word niet boos.
Nee. We hoorden iemand roepen.
Een man.
Hij riep om hulp.
Zo zijn we hier beland. Zo werkt het.
Hoelang ben je hier al? - Dat weet ik niet precies.
Becky...
...je zus...
...gaat binnenkort dood.
Hoe weet je dat ze mijn zus is? - De rots.
De rots leert je het hoge gras te verstaan. Het hoge gras weet alles.
Dan weet je vast waar ze is.
Toch?
Ik kan erachter komen.
Of nee, ik kan nog beter doen.
Ik kan het je laten zien.
Wil je haar zien?
Hoe het met haar is? Kom dan maar mee.
Hoe ver ben je?
Zes maanden.
Ik weet nog dat Natalie zwanger was.
Dit waren de gouden tijden. Geniet ervan.
Geniet van je kind, want het gaat snel.
Geen vader in beeld?
Hij was er niet klaar voor. -Zijn gemis.
Weet je, familie is alles.
Als ik één ding zeker weet, is het die simpele waarheid.
Laten we maar doorlopen. Hoe sneller we ze bereiken, hoe beter.
Ross?
Ben je daar ergens?
Tobin.
Tobin, wacht nou.
Nog iets verder. - Wacht op mij.
Tobin. -Hier is het.
Toe, wacht. Wacht op me.
Dat voelt goed, zeg.
Probeer het maar, Cal.
Becky? - Blijf uit mijn buurt.
Ga weg. -Sorry, Cal. Te laat.
Wacht. Zo vind je haar nooit.
NIET ROKEN
Ik zoek deze twee.
Hebt u ze gezien?
...zuidelijk briesje en het is een stuk warmer.
Dat verandert als een koudefront vannacht binnentrekt.
Eerst vanavond meer bewolking.
De luchtvochtigheid neemt wat toe, wat mogelijk motregen inluidt...
...vooral dinsdag in de oostelijke en zuidoostelijk districten.
Maar veel koeler weer. En niet zomaar koel.
Abnormaal koel voor deze tijd. Maar vandaag was abnormaal warm.
DE KERK VAN DE ZWARTE ROTS VAN DE VERLOSSER
BECKY DEMUTH
Wat?
Alles goed? - Wie ben jij?
Hoor je dat?
Wat?
Alle anderen.
Als je niet oplet, gaan ze weg.
Wie? - De mensen die hier vastzitten.
Maar ze zijn niet met ons verbonden, dus het doet er niet toe.
Zijn wij wel verbonden dan? -Jazeker.
Want je kent me.
Helemaal niet. - Weet je het niet meer?
Ik ken jou niet, ik ben... -Travis.
Hoe ken je mijn naam? -Je zoekt Becky.
Ken...
Ken je Becky?
Natuurlijk. - Hoe is dat nou... Wie ben jij?
Weet je het echt niet meer?
Weet je waar ze is?
Ja, hè?
Zeg het me dan.
Zeg op. Waar is ze?
Kijk me aan. Waar?
Ik kan het je laten zien.
Maar... -Maar wat?
Weet je het zeker? -Natuurlijk.
Alstublief, Tobin. - Goed.
Maar je moet dicht bij me blijven.
Daar.
Het veld verplaatst geen dode dingen.
Dat maakt ze makkelijker te vinden. -O, mijn lieve God.
We weten niet wiens auto dit is.
Hallo? - Steek de weg niet over.
Hallo. - Tobin, houd Freddy in de gaten.
Ik zit hier vast. Help me.
- Hallo? Is daar iemand?
Tobin?
Tobin, ben jij dat? Ik ben het, Travis.
Ken je me nu niet meer? - Daar, mama. Hoor je hem?
Wat? Waar, lieverd? - In het gras.
Hij kent mijn naam.
Weet je het zeker? -Tobin?
Het is oké, Freddy. Blijf. - Zoek hulp.
We sluiten de deal wel als ik terug ben, oké?
Nee, ik zeg het je. Laat het geld in het depot. Je betaalt niet te veel.
Ross. -Momentje.
Freddy.
Tobin, blijf hier. Dat is privéterrein. - Hij ging achter Freddy aan.
Tobin, waar ben je? - Freddy.
Maak je geen zorgen om Freddy. Kom gewoon terug.
Waar ben je, lieverd?
Als je nog buiten het gras bent, kom dan niet terug.
Tobin, waar ben je? -Hier, mama.
Tobin Humboldt, luister naar je moeder. Kom terug.
Schat, kun je hem zien? Waar is hij? -Hier.
Het klonk vlak voor ons. -Ben jij Tobins vader?
Ja. Wie ben jij? Wat gebeurt er? - Kom hier niet.
Beetje laat, makker.
Waar ben je, Tobin?
Schat, ik begin bang te worden. -Het is maar een veld.
Maar ik vertrouw die vent niet.
Tobin, blijf bij die man vandaan. Niet met hem praten.
Als je hem ziet, ren je weg. -Ik ben bang, papa.
Hoor je dat? Hij ging vlak langs ons. - Nee, hij ging de andere kant op.
Natalie. Natalie, wacht.
Oké, Ross, ouwe jongen. Geen paniek.
Positief blijven. Zo kom je eruit. Zo kom je eruit.
Een hoofd zonder zorgen doet goede zaken.
Een hoofd zonder zorgen doet goede zaken, toch?
Toch? Een hoofd zonder zorgen doet goede zaken.
Een hoofd...
Tobin. Godver.
Dat joch ook. Hij kan niet luisteren.
Kan hij niet gewoon luisteren?
Als je moeder haar werk eens deed en je in de gaten hield.
Is daar iemand? - Help.
Ik ben verdwaald. -Klinkt of hij in de problemen zit.
Ik kan de weg niet terugvinden. - Oké, we gaan hem wel redden.
Wat een hitte.
Pas op dat je niet in die geul glijdt. Kijk uit voor je arm.
Ik zet de wagen aan de kant.
Help me.
Waar ben je? Kom je nou?
Er was eens een zekere Rikkie. Hij morste wat gin op zijn pikkie.
En o wat goed, ook wat vermouth. Een complete martini, verdikkie.
Ach, enig.
Jongens, zoeken jullie me nog? Ik ben bang.
Ja. Wacht even. Becky, blijf praten.
Een vrouw die niet was te genieten. Ze slikte een staaf dynamiet in.
Ze vonden haar doos, een schot in de roos...'
Stop. Ik ben je voorbij. -Becky?
Cal, ben je hier?
Is daar nog iemand? - Becky, ik ben het, Travis.
Ik ben hier. Ik ben hier ook. - Wat?
Hoe kom jij hier nou?
Geen idee, maar ik ben er. -Waarom ben jij nou hier?
Ik kwam jullie zoeken. - Maar hoe kun je hier eerder zijn dan wij?
Geen idee. Maar het doet er niet toe.
Je bent hier.
We zijn allemaal hier. Het doet er niet toe.
Travis, ben jij dat?
Tobin?
Alles goed? - Ik heb Freddy gevonden.
Hij is dood. -Freddy?
Iemand heeft hem gedood. - Wie is Freddy?
Mijn hond. Zijn ingewanden liggen eruit.
Ben je nu bij Freddy? - Ja.
Goed. Blijf waar je bent.
Verroer je niet. We komen naar jou toe.
Oké? Blijf gewoon praten.
Horen jullie dat? Becky? Cal?
Dat hebben we al geprobeerd. - Het werkte niet.
Deze keer misschien wel. Volg Tobins stem.
Tobin? Begin te praten.
Net als wat Becky deed? - Ja.
Precies zo. -Oké.
Er was eens een zekere Rikkie...
...die morste wat gin op zijn pikkie. En o wat goed...
Ik ben de rest vergeten.
Iets op zijn pikkie...
...een martini, verdikkie?
Wat is een martini?
Een drankje. - Ben jij Travis?
En dat is een vunzig rijmpje, niet voor kinderen.
Goddank ben je in orde.
Het is al goed.
Wat is er toch aan de hand? - Het veld verplaatst geen dode dingen.
Dat slaat nergens op. - Wat hier wel?
Leg nog eens uit hoe je hier komt. - Ik ben jullie gevolgd.
Dan zat je ons de hele weg op de hielen. - O nee, ik kwam erna.
Waarna? - Nadat jullie...
...niet in San Diego aankwamen.
We zijn twee dagen geleden vertrokken. - Nee.
Het was veel langer dan dat. Het was eerder twee maanden.
Dat slaat pas echt nergens op. - Laten we hier eerst uit zien te komen.
Ik laat Becky niet meer blind door Wonderland lopen.
We hebben een plan nodig. -We kunnen niet niks doen.
Gaat het?
Prima.
We moeten maar gaan. - Ja, eens. Laten we gaan.
Welke kant op? -Geen idee. Gewoon een kant.
Waarom? Wat is het nut? -Ik wil hier niet blijven.
Iemand houdt ons in de gaten. Ik voel het.
Klim op mijn schouders.
Zie je iets behalve gras? - Nee. Alleen gras...
...en nog meer gras.
Wacht. - Wat?
Ik geloof dat ik iets zie. Misschien een gebouw.
Die kerk? - Weet ik niet. Het is te ver weg.
Oké, welke kant op? - Die kant.
Dus je zag onze auto bij de kerk en je belde niemand?
Nee, Cal.
Zie je het nog steeds? -Dichterbij.
Je hebt zeker niemand verteld waar je heen ging?
Het maakt toch niks uit.
Iemand komt ons vast wel zoeken. - Je ouders zijn doodongerust.
Wat kunnen ze doen? Volgens mij komt er niemand.
Jij kwam toch?
Iedereen dacht dat ik gek was om te proberen.
Ik heb al even niet gekeken.
Gaat het?
Prima. Gewoon een schop, denk ik.
Komt het kind al gauw? - Ze komt over drie maanden.
Ze? - Ja.
Ik wilde niet wachten om te weten. Ik noem haar Ginny.
Voorlopig, tenminste, naar mijn oudtante Virginia.
Ginny. - Vind je het niks?
Nee, het is...
Leuk. Traditioneel. - Ja, ze is levendig.
Beweegt veel.
Dat is zeker levendig. - Ja.
Laat Cal Travis niets aandoen.
Laat hem niet achter. Blijf bij hem.
Anders maken we steeds dezelfde fout. - Hallo? Wie is dit?
Hallo? Wat is er aan de hand?
Wat was dat nou?
Nog een reden om door te gaan.
Becky. -Word wakker.
Opzij. - Wacht.
Nee. -Kom hier.
Het is oké.
Papa. -Tobin. O, goddank.
De baby beweegt. -Gaat het?
Vast alleen haar toestand en wat oververhitting. Meer niet.
Het komt wel goed met haar. Met ons allemaal.
Jij bent Ross, Tobins vader. - Ja.
Geen zorgen, je moeder is hier ergens. We vinden haar en dan gaan we.
Wij allemaal. - Weet je een uitweg?
Ik kon de weg bereiken, maar ik ging niet zonder mijn gezin.
Hoe?
Het is geen rechte lijn, dat zeker niet.
Waar gingen jullie heen? -Naar dat gebouw.
Gebouw? -We waren er bijna.
Kom hier.
Oké, vooruit. Op mijn schouders.
Het is weg. - Zo werkt dat hier.
Maar ik heb een gouden kaartje voor wie wil.
Is dat van CCR? - Oorspronkelijk een volksliedje.
Zeker leadzanger in een band?
Vier man, wekelijks optreden in de kroeg? - Zoiets.
Ik kan mensen goed inschatten. In mijn veld moet je wel.
Veld?
Ik ben makelaar.
Op vakantie met het gezin door het achterland.
Best leuk tot we jullie tegenkwamen.
Ik probeerde je te waarschuwen. -Ik zit je maar te plagen.
Het is jouw schuld niet. Een speling van het lot.
Zo gaat dat toch?
Raar maar waar, voor ik hier belandde, voor ik makelaar werd...
...speelde ik aardig gitaar, in een gospelband.
Met mijn Gibson en Jezus ging ik de wereld veroveren.
Maar ik ging trouwen, kreeg een kind en...
Maar het waren mooie tijden. Maar hier kan echt niets tegenop.
Wat is dat?
Kijk zelf maar.
Er zijn tekens in gekerfd.
Ze zien er heel oud uit.
Zijn die indiaans? -Ik denk dat dit er al was...
...voor de Kiowa op de Osage Cuestas jaagden.
Ouder dan de heuvels.
Waarschijnlijk al voor de gletsjers kwamen en de heuvels wegvoerden.
We staan hier in het centrum van de Verenigde Staten.
Pal in het midden van het continent.
Ik durf zelfs te wedden dat deze steen, het centrum van het centrum is.
We zijn hier niet voor een rondleiding. Je zou ons de uitgang wijzen.
Dat heb ik ook gedaan, schat. Kijk maar goed.
Staat er soms een kaart op? - Leg je hand erop, dan weet je het.
Wat bedoel je daarmee?
Nat? -Mama.
Kom hier. - Ik heb je overal gezocht.
Goddank ben je in orde. -Ga weg. Blijf uit onze buurt.
Wat hij jullie ook gezegd heeft, hij liegt.
Wat? Wat bedoel je? - Dat weet je best.
Het enige wat voor mij telt, is dat we eindelijk weer samen zijn.
Alles komt nu goed, schat.
Wat is er nou?
Wat is er, schat? -Ik heb...
Ik heb haar gezien. Ze was...
- Wat was ze?
Wat was ze? Zeg het maar. - Ze was niet...
Ze was niet in leven.
Ze lag een eind terug op de grond. Ik weet het zeker.
Ik zag haar echt. - Toby.
Mama is een beetje in de war.
Begrijpelijk. Dagen zonder eten of drinken.
Ik ben niet in de war. Ik zag haar en jij...
Jij...
Jij ging...
Wat ging ik?
Jij ging me pijn doen. - Jou pijn doen?
Hoe kun je dat nou denken? We zitten hier samen in.
We zijn nu net een familie. Toch, Travis? Maten?
We moeten gaan. We moeten gaan.
Bedankt voor je hulp, maar we vinden het verder zelf wel.
Wil jij met ons mee?
Wacht nou even. Luister.
Deze rots als je hem aanraakt, weet je het.
Het is een soort van 'woesj'. Het is het allerbeste.
Alsof je een hostie accepteert.
Dat klinkt als godslastering, maar 't is waar. Denken jullie dat dit toeval is?
Mensen worden met reden dit gras in gelokt.
We zijn hier allemaal omdat we ergens uit moeten komen.
En deze rots heeft in zijn wijsheid...
...onze twee families bijeengebracht om dat te doen.
Je moet er alleen in geloven.
Leg er vijf vingertjes op, dan ben je verlost.
Al je zonden, je misstappen, alles waar je spijt van hebt, smelt weg...
...en de wereld ontluikt als een bloem. O, dat is zoiets moois.
Vertrouw me hierin.
Je moet haar laten gaan.
Of anders?
Je hebt hier niet de overhand. -Is dat een dreigement?
Simpele rekenkunde.
Dacht je dat ik de zachte aanpak koos omdat ik bang was voor het alternatief?
Dat heb je dan goed mis. Je kunt beter zelf naar de rots komen.
Je hart ervoor openstellen, zoals ik.
Wat ik wil echt weten, is hoe jij hier komt?
Want de rots laat zich alleen vinden als hij dat wil.
Tenzij dit niet om jou draait.
Juist. Ik snap het.
Dit gaat om mij.
Wil je de harde aanpak? Prima, ik heb er zin in.
Travis. Nee. - Weg hier.
Hou op.
Cal. -Nee. Kom mee met...
Cal, help hem. - Ik ben geen leugenaar.
Als je die rots aanraakt, zul je alles weten wat ik weet.
Alles wat het gras weet, ook hoe je eruit komt.
Alleen wil je dat niet meer.
Tobin. Rennen.
Mama.
Nee, geen zorgen, jongen.
Het is maar vlees. -Mama.
En al het vlees is gras.
Weg hier.
Doe geen moeite, kinderen. Je ontkomt niet aan de verlossing.
Hij heeft gelijk. Waar moeten we heen?
Freddy. - Kom op.
Kom op. Snel.
Wat moeten we nou? Hij zal ons zeker vinden.
Luister. Eerst moet je mijn hand vastpakken, oké?
Stil maar, alles is goed. -Papa heeft gelijk, we zijn gras.
We gaan steeds dood en komen terug.
Net als Freddy. -Een, twee...
Kom hier.
Gaat het? -Prima.
Ik wist niet wat ik moest doen. -Zeg dat wel.
Zonder jou zaten we hier niet. - Elkaar de schuld geven lost niets op.
Het heeft er alle schijn van dat er geen oplossing is.
Als we steeds in kringetjes draaien, zeg ik liever wat we allemaal weten.
Zo simpel is het niet.
Ben je vergeten dat hij je in de steek liet?
Compleet aan de kant zette? Hij wilde dat je het kind zou aborteren.
Het spijt me.
Ik wilde gewoon... -Wat wilde je?
Voor me zorgen? Me beschermen? Ik heb eten nodig.
Ik heb water nodig. Een plek om te slapen.
Niet nog meer broederlijke liefde.
Cal heeft gelijk. Ik was een klootzak.
Ik heb een fout gemaakt. Een grote.
Maar daarom heb je geen hekel aan me. Toch, Cal?
Het is een goed begin. -Nee, het is een goed excuus, geen reden.
Nog voor de baby mocht je me al niet.
Ik had niets kunnen doen waardoor je me zou mogen...
...want niemand is goed genoeg voor je kleine zusje.
Misschien iemand met een diploma? -Ik ben echt niet zo'n mislukkeling.
Nee, je bent een echte rockster.
Je hebt alles opgeofferd voor die fantasie en nu lijdt iedereen eronder.
Jij bent pas een held. Echtgenoot spelen voor je zusje?
Je wilt haar neuken. En dit komt het dichtst in de buurt.
Jongens, hou op. Hou op.
Doe open. - Kom, deze kant op.
Verlossing staat voor de deur. - Kom op.
Snel.
Alles goed?
Kom op, snel. Sluit het luik.
Daar heeft hij een moker voor nodig. - Dat weet ik nog zo net niet.
Wat nu? We zitten hier vast. - Nee, luister.
Op weg hierheen zag ik vanaf de weg een gebouw.
Wij zagen het ook. Ja, de kerk, die was aan de overkant.
Gaat het? - Ja, prima.
Daar heb je hem. Op een steenworp.
Maar als we het gras ingaan, zijn we terug bij af.
Doodeng, die hond.
Waar is hij gebleven?
Daar, op de weg.
Een gat.
Er is een gat. - Een uitweg? Zou dat het zijn?
Misschien. Maar we zijn er nog niet...
Becky, we moeten hier weg.
Waar is Travis?
Hij komt eraan.
Overal gaten, Calvin, jongen.
Het leven stikt ervan.
Tobin, kom terug.
Travis. -We moeten in beweging blijven.
We kunnen niet zomaar gaan. -Ik kom terug, als jij er maar uit bent.
Ik heb een manier gevonden. Daar.
We zijn zo dichtbij. Als je broer zeg ik je die klootzak te vergeten.
Heb je iets gedaan?
Ik hou van je. - Blijf uit mijn buurt.
Nee, wacht. - Nee.
Altublieft, wacht.
Je dacht je zus te verliezen als jullie eruit kwamen.
Zij voeden samen de baby op en jij wordt buitengesloten.
Je hebt waarschijnlijk gelijk. Alleen komen jullie er nooit uit.
Ik ben onder de indruk. Maar ik kon vroeger aardig hardlopen.
Speelde ook basketbal.
Ik weet het.
Je denkt: als je naar links was gegaan, was je aan me ontsnapt.
Maar je ging ook naar links en ook naar rechts.
En je rende ook rechtdoor.
Maar hier...
...in de tuin met zich splitsende paden maakte je niet één keus.
Je maakte ze allemaal. En ze leidden allemaal naar mij.
Gaat het?
Ik ben bang.
Travis, waar ben je?
Wat is er gebeurd? -Je broer...
...houdt iets te veel van je.
Maar dit is niet zijn schuld.
Dit heb ik gedaan.
Ik heb mijn kans met jou verpest.
Wat er ook gebeurt...
...ik ben blij dat je niet naar me geluisterd hebt.
Dat je Ginny hebt gehouden.
Er is...
...iets wat ik je niet verteld heb.
Ik ging haar laten adopteren.
Ik werd bang.
Ik was niet klaar om moeder te worden.
Daarom gingen we naar San Diego.
Er was daar een gezin. - Wil je dat niet meer?
Wat maakt het nu nog uit?
We komen er wel uit.
Ik vind wel een manier. Ons kind verdient het te leven.
Ze is sterk.
Ik voel haar schoppen.
Kon ik je hand maar aanraken. - Hij is hier.
Ga weg. - Wat gebeurt er?
Grappig, hier vocht ik voor het eerst met Natalie.
Ik wilde haar de weg tonen, maar ze luisterde niet.
Kom op.
Wil je de rots aanraken, schat?
Wil je er naakt op liggen? Me in je voelen?
Onder de fonkelende sterren terwijl het gras onze namen zingt?
Dichterlijk, niet?
Bloed is fijn...
...maar tranen zijn beter voor zo'n oude, dorstige rots.
Maar het moet wel snel. Niet waar het joch bij is.
Luister naar me.
Laat Cal Travis niks aandoen.
Laat hem niet achter. Blijf gewoon bij hem.
Anders maken we steeds dezelfde fout. - Hallo? Wie is dit?
Hallo? Wat is er aan de hand?
Een baby. Kleine baby.
Het is oké.
Nee, niet te snel. Je mag niet ziek worden.
Mag ik mijn kindje zien? - Ik heb haar.
Hier is ze.
Ik heb haar. Is ze niet mooi?
Vers uit de oven, precies goed.
Net Maria, vind je niet? Wanneer zouden de drie wijzen komen?
Wat zouden ze voor geschenken brengen?
Er was eens een boer met veel praatjes...
...die vrat een heel pak vol met zaadjes.
In grote getallen...
...groeide er gras op zijn ballen. En onkruid...
...in al zijn naadjes.
Wat is dat?
Wat eet ik? - Gras. Gewoon gras.
En zaden en zo.
Dat doen koeien altijd.
Nog een stukje. Dat is goed voor je.
Goed voor je ziel.
Je hebt alles op.
Brave meid. - Het smaakt als...
Als wat?
Als...
Als?
Jou?
Baby.
O nee.
Alsjeblieft.
Alsjeblieft, nee. - Mijn papa heeft de baby gedood.
Ik weet het zeker.
Ik heb Cal gevonden.
Hij heeft hem ook gedood.
Dit houdt nooit op. Hij blijft ons maar doden...
...steeds weer opnieuw.
Het houdt nooit op.
Ik laat hem jou niets doen.
Maar hij houdt ons nu in de gaten.
Ben je daar, Ross?
Waarom verstop je je?
Als je ons wilt doden, doe het dan.
Ik ben hier.
Zie je? Ik wacht.
Nee, ik ben mijn oog kwijt door je schatje.
Maar weet je wat?
Je kunt hier je ogen niet vertrouwen. Zo ben ik beter af.
Pap.
Jammer, joch, ik mocht je wel. Ik zag iets van mezelf in je.
Pap, nee.
Nee, pap.
Ik wilde je alleen helpen verlossing te vinden.
Hou op. - Jij had die het meest nodig.
Misschien volgende keer.
Klaar voor de jouwe?
Is hij niet mooi?
Nee. -Hij wil dat je hem aanraakt.
Dit veld heeft het nodig.
Meer dan regen.
Het is zo makkelijk, jongen. Verlossing is zo ontzettend makkelijk.
Ik kom hier niet terug.
En jij ook niet.
Travis, niet doen.
Niet doen. Nee.
Als je hem aanraakt, ga je hier nooit weg.
Volg me.
Ik ga niet weg.
Maar jij...
...hoort hier niet. En Becky ook niet.
Laat ze er niet in.
Is daar iemand? - Help.
Ik ben hier verdwaald.
Klinkt of hij in de problemen zit. - Ik kan de weg niet meer vinden.
Oké, we gaan hem wel redden. - Nee, ga daar niet in.
Wacht, nee.
Ga daar niet in. Blijf weg. - Gaat het?
Was hij net niet... We hoorden hem toch...
Luister niet naar hem. Ga terug de auto in.
Waar zijn je ouders? -Doet er niet toe.
We moeten gaan. De auto in.
Wat moeten we nu? -Hij lijkt wel in de problemen te zitten.
Laat hem er niet ingaan.
Dan ga jij er ook in en dan kom je er nooit uit.
Alstublieft.
Kom je?
Help me.
Hoe kom je hieraan? -Van Travis.
Cal, wacht.
Kom nu terug.
Ga niet weg. - Kijk.
Hij heeft dit van Travis, zegt hij. - Travis?
Ik leg het nog wel uit. Maar nu moeten we gaan. Alstublieft.
Gaat het? - We moeten gaan.
En dat jochie dan? - Kun je me horen?
Waar ben je? Je moet me helpen eruit te komen.
Iets klopt hier niet. We moeten gaan.
Alstublieft. -Oké, stap in.
Help me.
Alstublieft, niet weggaan.
Het is oké. Het komt goed.
Wacht. - Wat?
We brengen hem naar Topeka. Naar een politiebureau.
Dat betekent teruggaan. -Ja, weet ik.
We zouden toch doorrijden?
Ik had nooit moeten gaan.
Weet je het zeker?
En dat gezin in San Diego?
Ik heb nu mijn eigen gezin.
NETFLIX PRESENTEERT
netflix rip @ 24 fps correctie (italic & subsync & submerge) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com https://www.podnapisi.net Ondertiteld door: Brian Purcell